hey, natürlich kriegst du eine übersetzung :))

'gänggele' bedeutet soviel wie etwas kaufen, was man ev. gar nicht nötig hätte. z.b. kleine kinder gehen zum kiosk 'ga gänggele' :D dann könnte ich sogleich weiterfahren mit 'lädele'. bedeutet soviel wie shoppen...
ok, bin abgeschweift! da wäre noch 'kömerle'... dies bedeutet einkaufen - aber: dies ist nur die bezeichnung für lebensmittel einkaufen :)
und dann haben wir noch 'kitsche'.... hmmm... ich hab grad festgestellt, dass das gar nicht so einfach ist, diese begriffe zu übersetzen *g*
'kitsche' heisst soviel wie etwas erstehen beim 'lädele' *gggg*

was meinst du? ist dies genug aufgeklärt? ;)

... also Schweizerisch ist ja eine Fremdsprache!!!
Hmmmm ... vielleicht gibts einen Schweizerisch-Österreichisch-Übersetzer im Goooooooogle!

Danke für die Übersetzung!

hmm... ich denk mir mal, mit schweizerisch wirst du nicht weit kommen... *g*

wir haben etliche dialekte in der schweiz. und dieser hier, den ich selber spreche, ist berndeutsch (der schönste überhaupt - ist ja völlig klar *kicher*)

Ich rede gerade mit einer Baslerin per Skype: die konnte gerade mal lädele übersetzen.:)

*lautlach* das glaube ich dir sofort! lädele wird wohl überall in der schweiz verstanden werden. die anderen drei sind halt berndeutsche ausdrücke :D

Solange da mit nicht das Vorurteil bedient werden soll daß nur schwule Männer nett sind...ich halte mich nämlich nicht für schwul.^^

@ kotopulo

hi hi, ha ha, ho ho....
natürlich ist das rache - bittersüsse... *lol*

da arwan vor dir war (ätschbätsch *g*), hab ich die übersetzung der begriffe schon dort hingepflanzt... würde es dir was ausmachen, dort schauen zu gehen? *ganzliebguck*

na, ich kann mir das bildlich vorstellen: hühnchen fällt vor lachen fast vom stühlchen.... ;)

@ arwan

ne ne mein lieber, wiiiiiiiiir haben doch keine vorurteile, gell hühnchen? :)))

du bist definitiv nicht schwul und ganz besonders nett ;p

Hühnchen hat wirklich keine Vorurteile!!!
Und wenn es so rübergekommen ist, dass ich "hetero" Männer jetzt diskriminiert hätte tut mir das
S OOOOOOOOOOOOOOOOOoooooooooo
leid - das war wirklich ein SUPERTYP ...
rassig - dunkelhaarig - toll gekleidet - tadellose Manieren - gepflegte Hände (Perdi - da wärst in Euphorie ausgebrochen) - ein Gesicht wie ein Halbgott - ein Körper wie aus dem Modelkatalog ....
Hmmmmmmm - Sabbbber - Sabber - ....
... und dann das von meinem Kollegen!!!!!!!!

Ja Hühnchen ist fast am Boden gekugelt vor Lachen!!!

Hm, ganz sicher, daß ihr nicht von mir geredet habt?^^

Entschuldigung angenommen. :D

also: genau wie hühnchen distanziere ich mich hiermit davon, überhaupt irgendwelche derartige gedanken gehabt zu haben....!!

(mein kommentar war wirklich wahrhaftig ernst gemeint gewesen...!) :)

tja, da sieht man wieder mal, dass man sich unglaubwürdig macht, wenn man seinen schalk im blog rauslässt.....

Nicht doch! Du bist vollkommen glaubwürdig. Ernsthaft.

da ich selten tv gucke, kenne ich die serie nicht (wie um himmels willen hast du zeit, mitten am nami serien zu schauen? :)) bist du auch student?)

ich weiss.... :-) mein söhnchen nimmt das jeweils auf. hast du das mit den hunden gesehen? ich hab mich fast kaputt gelacht....

es hat sooo hammer sachen dabei .. mama die die tür aufhält und junior der mit dem rad dran vorbei in die wand fährt .. undundund .. ich hab tränen in den augen ..

Inschpiriert von Hexamore's Post [weiter]